Опис

Це перший в Україні підручник, у якому на рівні сучасних досягнень лінгвістики зінтерпретовано основні поняття контрастивного мовознавства, розкрито методику контрастивних досліджень і висвітлено найважливіші спільні й відмінні ознаки мов світу на всіх рівнях їхньої структури.

Викладені теоретичні положення проілюстровано прикладами з різноструктурних мов світу. Подано запитання, завдання, термінологічний словник.

Для студентів вищих навчальних закладів, учителів-словесників.

Зміст

Загальні питання зіставного мовознавства

Зіставне мовознавство як наука і основи зіставного мовознавства як навчальна дисципліна.
Предмет і завдання зіставного мовознавства.
Місце зіставного мовознавства в системі наук.
Практичне значення зіставного мовознавства.
Історія зіставного мовознавства.
Зіставне мовознавство від початків до кінця ХІХ ст.
Зіставне мовознавство у ХХ — на початку ХХІ ст.
Внесок вітчизняних учених у зіставне мовознавство.
Зіставне мовознавство, типологія, характерологія й універсологія.
Типологія, її зміст і завдання.
Типологія і зіставне мовознавство.
Типологія і характерологія.
Універсологія.
Типологічна класифікація мов.
Мовний тип і тип у мові.
Різновиди типологічної класифікації мов.
Методика зіставного мовознавства.
Зіставний метод.
Прийоми індукції і дедукції в зіставному мовознавстві.
Проблема мови-еталона порівняння (tertium comparationis).
Принципи зіставних досліджень.
Рівні й аспекти зіставного дослідження.
Етапи зіставного аналізу.
Використання інших методів у зіставних дослідженнях.

Зіставна фонетика і фонологія

Особливості фонетико-фонологічних систем різних мов.
Предмет і завдання зіставної фонетики і фонології.
Аспекти зіставлення фонологічних систем.
Голосні фонеми.
Приголосні фонеми. Фонеми у мовленні (фонетичні процеси).
Склад і суперсегментні засоби.
Типологія складів у мовах світу.
Суперсегментні засоби.

Зіставна дериватологія і граматика

Словотвір у зіставному аспекті.
Семантичний принцип зіставного дослідження словотвору.
Одиниці зіставного дослідження словотвору.
Методика зіставного дослідження словотвору.
Словотвірна потенція різних класів слів.
Морфологічні системи мов.
Аспекти і константи зіставного дослідження морфологічних систем.
Способи вираження граматичних значень у мовах світу.
Частини мови.
Граматичні категорії.
Загальна характеристика граматичних категорій.
Категорія роду.
Категорія числа.
Категорія відмінка.
Категорія детермінації.
Категорія ступенів порівняння.
Категорія часу.
Категорія виду.
Категорія стану.
Категорія способу.
Категорія особи.
Приховані категорії.
Зіставний синтаксис.
Словосполучення.
Речення.
Члени речення.
Порядок слів у реченні.
Односкладні речення.
Вираження заперечення (заперечні речення).
Habeo- і esse-конструкції.
Актуальне членування речення.

Зіставна лексикологія і фразеологія

Лексико-семантичні системи мов у контрастивному освітленні.
Принципи і методи зіставного дослідження лексики.
Семантичний обсяг слів.
Гіперо-гіпонімія. Фонова лексика.
Слова-символи.
Полісемія.
Специфіка переносних значень.
Синонімія.
Омонімія й омографія.
Міжмовна омонімія.
Безеквівалентна лексика.
Лексичні лакуни.
Емоційна лексика.
Внутрішня форма слова.
Фразеологія.
Типи міжмовних співвідношень фразеологізмів.
Національна специфіка фразеологізмів.

Література
Короткий термінологічний словник
Предметний покажчик
Покажчик мов Іменний покажчик